Self-portrait
It does not interest me if there is one God
or many gods.
I want to know if you belong or feel
abandoned.
I want to know if can know despair or see it in others.
I want to know
if you are prepared to live in the world
with its harsh need
to change you. If you can look back
again with firm eyes,
saying: This is where I stand.
I want to know
if you know
how to melt into that fierce heat of living,
falling forward
to the center of your longing.
I want to know if you are willing
to live, day by day, with the consequences of love
and the bitter
unwanted passion of your sure defeat.
I have heard, in that fierce embrace, even
the gods speak of God.
Zelfportret
Het interesseert mij niet of er één god is of meerdere goden.
Ik wil weten of jij je thuis voelt
of verlaten.
Of jij wanhoop kent of het kunt zien in anderen.
Ik wil weten
of je bereid bent te leven in de wereld
met haar harde neiging
om jou te veranderen. Of je kunt omzien met ferme ogen en kunt zeggen:
Dit is waar ik sta.
Ik wil weten of jij weet hoe je kunt wegsmelten
in die vurige hitte van het leven,
voorover vallend naar
het centrum van je verlangen.
Ik wil weten of je bereid bent om te leven,
dag na dag, met de gevolgen van
liefde
en de bittere ongewenste hartstocht
van je zekere verlies.
Ik heb gehoord dat in die onstuimige omhelzing, zelfs de goden spreken van God.
